2011年03月29日

Kindlefish:キンドルでオンライン翻訳

A Kindle World blogで昨日紹介されていた「Kindlefish」を早速試してみた。「Kindlefish」というのは、Google翻訳をKindleの貧弱なブラウザでも動くように細工したサイトだ。だから翻訳の精度自体はGoogle翻訳と同じだが、Kindleで使うことを考えると使い勝手の良さが気になるところだ。

http://kindleworld.blogspot.com/

Kindlefish | A Kindle World blog



で、Kindle3で使えるようにカスタマイズされたサイトが以下だが、私のKindle2では動作確認ができないので、Kindle3を持っている人は試してみてほしい。

http://kindlefish.t15.org/

Kindlefish - Kindle3用サイト



ちなみに、Kindle3用のサイトの中に「Temporary DX Version」というリンクがあるが、こちらならKindle DXや私のKindle2でもちゃんと動く。Kindleのキーボードで入力するので、ちょっと面倒だが、翻訳自体の動作は軽い。入力言語、出力言語は好きなようにデフォルトを設定できるので便利だ。

http://kindlefish.t15.org/tempdx.html

Kindlefish - Kindle DX用サイト、Kindle2でも動く



【むしろケータイ向き?】

ちなみに、Kindleでうまく使えるのならケータイやスマホでもちゃんと動くに違いないと思ってやってみた。Kindle3用サイトはちゃんとしたフルブラウザを搭載したスマホでは動くけど、ケータイでは動かないのが多かった。まあ、予想通りだ。でも多分機種によるんだろうけど、DX用サイトは大抵のケータイでちゃんと動くのが確認できた。しかも動作が結構速い。Kindleのコピペ機能はかなり限定的で、このサイトを使って翻訳とか訳語を調べる場合、元の文章を自力で入力しなければならないようだ。するとKindleのキーボードでの作業となり、結構めんどくさい。このサイトはどっちかというとケータイ向きかもしれない。

ちなみに、一部にKindleではコピペが出来ないと解説するサイトがあるようだが、全くできないわけではない。テキスト情報のコピーは大抵の場合できるが、ペーストできる先がかなり限定されているだけだ。要望があれば、詳しいやり方を紹介するかもしれない。



↓の評価ボタンを押してランキングをチェック!
素晴らしい すごい とても良い 良い
ブログランキング人気ブログランキングへ
ブログランキング【くつろぐ】にほんブログ村 本ブログ 電子書籍へブログランキング・にほんブログ村へ

posted by Fion at 07:57 | Comment(2) | TrackBack(0) | キンドル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
貴重な情報いつもありがとうございます。コピペの方法についての記事楽しみにまっております。
Posted by boo at 2011年03月30日 07:16
booさん、リクエストありがとうございます。さっそくKindleでコピペする方法をまとめましたので、よかったら見てください。
Posted by Fion at 2011年03月30日 09:35
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。